Apa Saja Syarat Menjadi Penerjemah Tersumpah? Ini Penjelasannya

Syarat menjadi penerjemah tersumpah – Di era globalisasi saat ini, pertukaran informasi terjadi semakin cepat dan mudah, baik itu melalui situs web atau media sosial. Kemudahan ini memungkinkan seseorang untuk berinteraksi secara luas, sehingga penguasaan bahasa menjadi hal yang sangat penting. Karena banyaknya bahasa yang berbeda, lalu muncul profesi baru yang disebut penerjemah tersumpah

Penerjemah tersumpah ini bukan hanya sekedar profesi penerjemah biasa, namun memiliki fungsi yang lebih luas, seperti jasa legalisasi kedutaan dan dokumen-dokumen hukum lainnya.

Nah, bagi kamu yang belum tahu tentang profesi penerjemah tersumpah ini, berikut kami ulas apa itu penerjemah tersumpah dan apa syarat menjadi penerjemah tersumpah tersebut.

Apa itu Penerjemah Tersumpah

Penerjemah tersumpah merupakan seorang penerjemah yang telah melewati proses sertifikasi dari lembaga yang diakui seperti Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) atau Lembaga Tes Masuk Penerjemah (LTMP) dan telah terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia.

Beda Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa

Perbedaan antara penerjemah biasa dengan penerjemah tersumpah terletak pada kualifikasi dan wewenangnya. Penerjemah tersumpah telah mendapatkan sertifikasi dari Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia untuk menerjemahkan dokumen resmi yang memiliki kekuatan hukum, sedangkan penerjemah biasa tidak memiliki kualifikasi khusus dalam menerjemahkan dokumen resmi.

Selain itu, penerjemah tersumpah diharuskan untuk menjaga integritas dan kejujuran dalam melakukan tugasnya serta bertanggung jawab atas kualitas terjemahan yang dihasilkan. Penerjemah tersumpah juga diwajibkan untuk mengucapkan sumpah penerjemahan sebelum memulai tugasnya. Sedangkan penerjemah biasa tidak memiliki kewajiban seperti itu.

Jasa Penerjemah Tersumpah

Seorang penerjemah tersumpah dapat menawarkan jasa penerjemahan untuk dokumen resmi yang memiliki kekuatan hukum, seperti:

Jasa legalisasi kedutaan adalah layanan yang disediakan oleh kedutaan asing di Indonesia untuk mengesahkan keabsahan dokumen resmi yang diterbitkan oleh pemerintah atau swasta di Indonesia sebelum digunakan di luar negeri seperti jasa legalisasi kedutaan Arab Saudi, Jerman, Denmark dll.
Penerjemah Dokumen Hukum seperti Akta kelahiran, akta nikah, akta cerai, surat kuasa, surat perjanjian, peraturan perundang-undangan, putusan pengadilan, dan dokumen hukum lainnya.
Penerjemah Dokumen Bisnis seperti kontrak bisnis, perjanjian, proposal bisnis, laporan keuangan, laporan audit, dan dokumen bisnis lainnya.
Penerjemah Dokumen Medis seperti laporan medis, hasil tes laboratorium, resep obat, dan dokumen medis lainnya.
Penerjemah Dokumen Kependidikan seperti ijazah, transkrip nilai, dan sertifikat pendidikan.
Dokumen Teknis: Manual pengguna, spesifikasi produk, dan dokumen teknis lainnya.

Dalam menerjemahkan dokumen tersebut, seorang penerjemah tersumpah harus memastikan bahwa terjemahan yang dihasilkan memiliki keakuratan dan kesesuaian dengan bahasa asli serta memenuhi standar kualitas penerjemahan resmi.

Syarat Menjadi Penerjemah Tersumpah

Untuk menjadi penerjemah tersumpah, ada beberapa persyaratan umum yang harus dipenuhi. berikut adalah syarat menjadi penerjemah tersumpah:

Kewarganegaraan Indonesia

Seorang calon penerjemah tersumpah harus memiliki kewarganegaraan Indonesia dan memiliki identitas yang sah.

Kemampuan Bahasa Asing

Syarat menjadi penerjemah tersumpah yang paling utama adalah harus memiliki kemampuan berbahasa asing dengan baik. Kemampuan bahasa asing yang diperlukan sebaiknya setara dengan bahasa yang biasa digunakan sehari hari atau bahasa asli yang dikuasai secara lancar.

Menguasai Teknik Penerjemahan

Calon penerjemah tersumpah harus memiliki kemampuan teknis dalam melakukan penerjemahan. Hal ini meliputi penggunaan kosakata yang tepat, pengetahuan tata bahasa yang baik, dan kemampuan dalam mengenali nuansa dan makna yang terkandung dalam teks asli.

Mengikuti Uji Kompetensi Penerjemah Tersumpah

Calon penerjemah tersumpah harus mengikuti uji kompetensi yang diselenggarakan oleh Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia. Uji kompetensi ini bertujuan untuk menilai kemampuan calon penerjemah dalam menerjemahkan teks dengan akurat dan konsisten.

Mengikuti Pelatihan Penerjemah Tersumpah

Calon penerjemah tersumpah harus mengikuti pelatihan yang diselenggarakan oleh Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia. Pelatihan ini bertujuan untuk meningkatkan kemampuan calon penerjemah dalam menerjemahkan teks dengan baik dan menjaga kualitas terjemahan.

Menyerahkan Sumpah Penerjemahan

Setelah lulus uji kompetensi dan pelatihan, calon penerjemah tersumpah harus menyerahkan sumpah penerjemahan di hadapan pejabat yang berwenang. Sumpah penerjemahan ini berisi janji untuk menjaga integritas dan kejujuran dalam melakukan tugas sebagai penerjemah tersumpah.

Nah, itulah syarat-syarat menjadi penerjemah tersumpah yang harus dipenuhi jika kalan ingin menggeluti profesi ini.

Tips Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah yang Profesional

Memilih jasa penerjemah tersumpah yang profesional dan terpercaya sangat penting untuk memastikan bahwa dokumen yang diterjemahkan memiliki keakuratan dan kesesuaian dengan bahasa asli serta memenuhi standar kualitas penerjemahan resmi. Berikut adalah beberapa tips untuk memilih jasa penerjemah tersumpah yang baik:

Memiliki sertifikasi resmi

Pastikan jasa penerjemah tersumpah yang Anda pilih memiliki sertifikasi resmi dari lembaga yang diakui seperti Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) atau Lembaga Tes Masuk Penerjemah (LTMP).

Memiliki pengalaman yang cukup

Pilih jasa penerjemah tersumpah yang memiliki pengalaman yang cukup dalam menerjemahkan dokumen yang serupa dengan dokumen yang akan Anda terjemahkan.

Memiliki reputasi baik

Cari tahu reputasi jasa penerjemah tersumpah tersebut melalui review dari klien sebelumnya atau rekomendasi dari teman atau keluarga.

Memiliki penerjemah yang berkompeten

Pastikan jasa penerjemah tersumpah yang Anda pilih memiliki penerjemah yang berkompeten dan ahli dalam bahasa yang akan diterjemahkan serta memiliki pengetahuan yang cukup tentang konteks dokumen yang akan diterjemahkan.

Harga yang wajar

Perbandingkan harga dari beberapa jasa penerjemah tersumpah yang berbeda untuk memastikan Anda mendapatkan harga yang wajar dan sebanding dengan kualitas yang diberikan.

Proses pengerjaan yang terstruktur

Pastikan jasa penerjemah tersumpah memiliki proses pengerjaan yang terstruktur dan jelas, termasuk proses pengeditan dan proofreading untuk memastikan terjemahan yang dihasilkan memiliki kualitas yang baik.

Pelayanan purna jual

Pastikan jasa penerjemah tersumpah yang Anda pilih juga menyediakan pelayanan purna jual seperti revisi atau konsultasi untuk memastikan kepuasan klien terpenuhi.

Akhir Kata

Syarat menjadi penerjemah tersumpah bukanlah hal yang mudah. Diperlukan kualifikasi khusus dan memenuhi sejumlah persyaratan yang ditetapkan oleh pemerintah. Namun, menjadi penerjemah tersumpah dapat memberikan banyak manfaat, terutama dalam hal kepercayaan dan kredibilitas terhadap kualitas terjemahan yang dihasilkan.